1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,441
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,546
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,818
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,820 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,154
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,957
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,630
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:37,035
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,936
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,938 --> 00:00:40,272
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,274 --> 00:00:42,407
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:44,442
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,610
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,612 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,317
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,319 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,488
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,856
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,858 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:03,562 --> 00:01:06,898
[MICHELANGELO]
Estou lhe dizendo,
Eu vi alguns caras aqui.
30
00:01:06,900 --> 00:01:09,634
[DONATELLO]
Então? Eles provavelmente eram
homens de manutenção.
31
00:01:09,636 --> 00:01:10,835
[MICHELANGELO]
De jeito nenhum, amigo.
32
00:01:10,837 --> 00:01:13,938
Eles pareciam mais
como empresários.
33
00:01:13,940 --> 00:01:15,774
Miguel Ângelo,
o que dissemos a você
34
00:01:15,776 --> 00:01:17,709
sobre comer jujuba
e pizzas de salsicha
35
00:01:17,711 --> 00:01:18,810
antes de dormir?
36
00:01:18,812 --> 00:01:21,078
Eu não sonhei com isso,
compadre!
37
00:01:21,080 --> 00:01:22,647
Eles estavam bem aqui!
38
00:01:22,649 --> 00:01:24,883
[RUÍDO]
39
00:01:24,885 --> 00:01:26,685
Todos, tenham cuidado.
40
00:01:26,687 --> 00:01:29,186
Sim...eles podem ser
caçadores de autógrafos.
41
00:01:33,759 --> 00:01:37,128
Ok, rapazes.
Comece a trabalhar.
42
00:01:37,130 --> 00:01:38,563
[JACKHAMMER]
43
00:01:38,565 --> 00:01:40,465
Ninguém faz barulho.
44
00:01:43,936 --> 00:01:46,304
Eles não podem fazer isso
para nossos esgotos!
45
00:01:49,175 --> 00:01:51,042
Sim!
46
00:01:51,044 --> 00:01:52,844
[LEONARDO]
Ei, ah!
47
00:01:52,846 --> 00:01:55,180
[MICHELANGELO]
Cowabunga!
48
00:01:57,082 --> 00:01:59,183
O que você acha
você está fazendo?
49
00:01:59,185 --> 00:02:00,986
Estes não são seus esgotos.
50
00:02:00,988 --> 00:02:03,488
Sim? Bem, não é
o seu também, corajoso.
51
00:02:03,490 --> 00:02:06,257
E a menos que você possa nos mostrar
uma identificação oficial da cidade,
52
00:02:06,259 --> 00:02:08,426
Eu sugiro que você consiga
fora daqui.
53
00:02:08,428 --> 00:02:10,762
eu ouvi
sobre vocês, tartarugas.
54
00:02:10,764 --> 00:02:13,598
Você não é nada além de um bando
de encrenqueiros.
55
00:02:13,600 --> 00:02:17,068
E em alguns dias,
tudo isso pertencerá
56
00:02:17,070 --> 00:02:20,071
para Donald J. Lofty.
57
00:02:20,073 --> 00:02:23,508
Vocês, pragas verdes, não
vi o último de mim!
58
00:02:23,510 --> 00:02:25,744
Bem, há um agradável
pensei para o dia.
59
00:02:25,746 --> 00:02:29,581
Pessoal, acho que temos
um pouco de problema
em nossas mãos.
60
00:02:31,516 --> 00:02:33,451
[BEBOP]
O que você está fazendo, chefe?
61
00:02:33,453 --> 00:02:35,019
Não é da sua conta.
62
00:02:35,021 --> 00:02:37,889
Ah, nossa, nós apenas
quero ajudar.
63
00:02:37,891 --> 00:02:42,627
[KRANG]
Você pode ajudar voltando
para suas tarefas de limpeza!
64
00:02:42,629 --> 00:02:45,230
Com este novo
mutagênico supercarregado,
65
00:02:45,232 --> 00:02:49,467
podemos criar
um exército inteiro
de supermutantes.
66
00:02:49,469 --> 00:02:52,236
Nenhuma força na Terra
será capaz de nos parar.
67
00:02:52,238 --> 00:02:53,771
Nós governaremos o mundo!
68
00:02:53,773 --> 00:02:55,707
Estamos conquistando o universo!
69
00:02:55,709 --> 00:02:57,375
Ah, que bom!
70
00:02:59,278 --> 00:03:01,379
Seu desajeitado.
71
00:03:01,381 --> 00:03:03,214
Veja o que você fez!
72
00:03:03,216 --> 00:03:05,416
Só por isso,
você vai limpar
73
00:03:05,418 --> 00:03:08,052
todos os Tecnódromos
conveses inferiores!
74
00:03:08,054 --> 00:03:10,355
Ah, todos eles?
75
00:03:10,357 --> 00:03:13,090
Agora teremos que
reparar este eletrodo
76
00:03:13,092 --> 00:03:17,629
antes de podermos prosseguir
com os experimentos.
77
00:03:17,631 --> 00:03:20,031
[BEBOP]
Garoto, está indo
levar semanas
78
00:03:20,033 --> 00:03:21,967
para conseguir este lugar
limpo.
79
00:03:21,969 --> 00:03:25,770
Com certeza seria mais rápido
se tivéssemos alguma ajuda.
80
00:03:25,772 --> 00:03:28,906
O que precisamos é de alguém
para fazer todo o nosso trabalho
81
00:03:28,908 --> 00:03:30,709
como o chefe fez.
82
00:03:30,711 --> 00:03:33,745
Sim, mas o chefe
tem um par de--
83
00:03:33,747 --> 00:03:35,413
[AMBOS]
Mutantes!
84
00:03:35,415 --> 00:03:37,715
Ah, ah! Se pudéssemos
pegue nossas mãos
85
00:03:37,717 --> 00:03:40,418
em um pouco disso
novo super mutagênico...
86
00:03:40,420 --> 00:03:43,254
Nós poderíamos ter
nossos próprios mutantes!
87
00:03:43,256 --> 00:03:45,890
Nós nunca
tem que trabalhar novamente.
88
00:03:45,892 --> 00:03:49,827
Ah, mas não temos
nenhum animal para sofrer mutação.
89
00:03:49,829 --> 00:03:53,632
Sim, nós fazemos.
Meu animal de estimação, Slash.
90
00:03:53,634 --> 00:03:54,899
Você tem um animal de estimação?
91
00:03:54,901 --> 00:03:56,801
Como é que
você nunca me contou?
92
00:03:56,803 --> 00:04:00,005
Ah, ah, bem, ah,
você verá.
93
00:04:02,007 --> 00:04:05,243
[ABRIL]
Bem-vindo a mais uma edição
de Enfrentar os Problemas,
94
00:04:05,245 --> 00:04:08,179
o programa que coloca as questões
bem na sua cara.
95
00:04:08,181 --> 00:04:11,849
Meu convidado está no local hoje
é Fenton Q. Hackenbrush,
96
00:04:11,851 --> 00:04:14,818
desenvolvedor para
Donald J. Lofty
Empresas.
97
00:04:14,820 --> 00:04:17,222
Senhor Hackenbrush,
desde que você assumiu o comando,
98
00:04:17,224 --> 00:04:21,092
A Lofty Enterprises começou
alguns projetos bastante incomuns,
99
00:04:21,094 --> 00:04:23,628
como o polêmico
carranca espacial,
100
00:04:23,630 --> 00:04:26,931
projetado para transportar milhões
de toneladas de lixo no espaço.
101
00:04:26,933 --> 00:04:28,599
Sim, Sra. O'Neil.
102
00:04:28,601 --> 00:04:31,035
Esta é a nossa solução
para a cidade
103
00:04:31,037 --> 00:04:32,804
crescente problema de lixo.
104
00:04:32,806 --> 00:04:35,707
E quanto
o misterioso
projeto de esgoto
105
00:04:35,709 --> 00:04:38,176
Empresas elevadas
está envolvido?
106
00:04:38,178 --> 00:04:39,877
Sim, maluco.
E quanto a isso?
107
00:04:39,879 --> 00:04:41,613
Não há nada de misterioso nisso.
108
00:04:41,615 --> 00:04:44,716
Oferecemos uma reforma
todo o sistema de esgoto da cidade
109
00:04:44,718 --> 00:04:47,752
em troca dos direitos
para desenvolver uma pequena porção
110
00:04:47,754 --> 00:04:50,054
dos esgotos
para uso comercial.
111
00:04:50,056 --> 00:04:51,990
Hã, uma “pequena porção”?
112
00:04:51,992 --> 00:04:54,959
Ele disse que tudo estava indo
pertencer a Donald Lofty.
113
00:04:54,961 --> 00:04:57,061
Além disso,
isso ajudará a eliminar
114
00:04:57,063 --> 00:04:59,330
a pior ameaça
na cidade,
115
00:04:59,332 --> 00:05:02,433
o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
116
00:05:02,435 --> 00:05:04,803
Eles são um bando
de delinquentes reptilianos
117
00:05:04,805 --> 00:05:08,005
e exigimos que
eles serão colocados atrás das grades.
118
00:05:08,007 --> 00:05:10,342
Ou pelo menos
em um grande
tigela de vidro.
119
00:05:10,344 --> 00:05:11,676
Ok, isso resolve tudo.
120
00:05:11,678 --> 00:05:13,344
[DESLIGA a TV]
Esse idiota
não chega a ser
121
00:05:13,346 --> 00:05:15,079
um membro fundador
do nosso fã-clube.
122
00:05:15,081 --> 00:05:17,248
Sim, você pensa
aquele cara está tentando
123
00:05:17,250 --> 00:05:19,350
puxar um rápido
na cidade?
124
00:05:19,352 --> 00:05:21,519
Ele está tramando algo
e temos que descobrir
125
00:05:21,521 --> 00:05:22,987
o que é isso.
126
00:05:24,623 --> 00:05:26,157
Aqui, Slash.
127
00:05:26,159 --> 00:05:29,728
Papai tem um amigo
para você conhecer.
128
00:05:29,730 --> 00:05:30,762
[ROCKSTEADY GASPS]
129
00:05:30,764 --> 00:05:34,332
Garoto, agora eu vejo por que
você nunca contou a ninguém.
130
00:05:34,334 --> 00:05:36,234
O chefe iria
realmente estar marcado
131
00:05:36,236 --> 00:05:39,070
se ele descobrisse
você tinha uma tartaruga de estimação.
132
00:05:39,072 --> 00:05:41,005
[BEBOP]
Você pegou a gosma? Rápido!
133
00:05:41,007 --> 00:05:42,540
Temos que derramar.
134
00:05:42,542 --> 00:05:45,076
Barra? Para onde ele foi?
135
00:05:46,811 --> 00:05:49,514
Isso vai funcionar.
Ele adora isso.
136
00:05:49,516 --> 00:05:51,716
Aqui Slashy insípido.
137
00:05:53,752 --> 00:05:58,156
Ver? É a coisa favorita dele
em todo o mundo.
138
00:05:58,158 --> 00:06:01,192
Agora, para dar a ele
uma dose de suco.
139
00:06:01,194 --> 00:06:03,861
Opa!
Usei um pouco demais.
140
00:06:08,367 --> 00:06:10,267
Uau!
141
00:06:11,604 --> 00:06:14,238
Papai?
142
00:06:14,240 --> 00:06:17,208
O que estou fazendo aqui?
O que está acontecendo?
143
00:06:17,210 --> 00:06:20,745
Nós vamos trabalhar agora.
Isso é o que está acontecendo.
144
00:06:20,747 --> 00:06:23,548
Não. Por que deveria
Eu trabalho para você?
145
00:06:23,550 --> 00:06:25,015
Olha, Slash.
146
00:06:25,017 --> 00:06:27,485
Meu b-binky!
147
00:06:27,487 --> 00:06:30,955
Minha coisa mais favorita
no mundo inteiro!
148
00:06:33,926 --> 00:06:36,261
Nós vamos virar
toda esta área
149
00:06:36,263 --> 00:06:38,596
em condomínios de luxo.
150
00:06:38,598 --> 00:06:41,299
A cidade será
sem sistema de esgoto.
151
00:06:41,301 --> 00:06:43,034
E estaremos fora de casa.
152
00:06:43,036 --> 00:06:46,471
A cidade está tão superlotada,
não há mais lugar para construir.
153
00:06:46,473 --> 00:06:49,941
Aqui podemos fornecer o melhor
na vida subterrânea.
154
00:06:49,943 --> 00:06:52,777
Agora, aqui é onde
colocamos o estacionamento.
155
00:06:55,080 --> 00:06:56,815
[RAFAEL]
Isso é o que você pensa, cara!
156
00:06:56,817 --> 00:06:58,282
Eu não te contei
157
00:06:58,284 --> 00:06:59,983
essas tartarugas
eram uma ameaça?
158
00:06:59,985 --> 00:07:02,687
Você está tentando roubar
a cidade, cara!
159
00:07:02,689 --> 00:07:03,988
E quando eles
descubra sobre isso,
160
00:07:03,990 --> 00:07:05,990
seu pequeno plano
será afundado.
161
00:07:05,992 --> 00:07:07,258
[RAFAEL]
Sim, agora vá embora!
162
00:07:07,260 --> 00:07:11,196
O esgoto é bom demais
para pessoas como você.
163
00:07:11,198 --> 00:07:14,365
É hora de fazer algo
sobre aquelas tartarugas!
164
00:07:16,235 --> 00:07:19,170
Lá. Você parece
simplesmente lindo.
165
00:07:19,172 --> 00:07:21,639
Meu binky, onde está?
166
00:07:21,641 --> 00:07:23,741
Você pode tê-lo de novo...
167
00:07:23,743 --> 00:07:26,844
Depois de se livrar
de todas as teias de aranha.
168
00:07:26,846 --> 00:07:29,013
Meio agressivo,
não é você?
169
00:07:29,015 --> 00:07:31,949
Nossa, ele tem certeza
leva atrás de você.
170
00:07:31,951 --> 00:07:33,851
Bem, você sabe o que eles dizem.
171
00:07:33,853 --> 00:07:36,387
"Tal pai, tal mutante."
172
00:07:40,559 --> 00:07:43,394
[RISADA PATETA]
Meu binky!
173
00:07:43,396 --> 00:07:45,897
[rosnados]
174
00:07:45,899 --> 00:07:47,464
Isso é o suficiente por enquanto.
175
00:07:47,466 --> 00:07:51,002
Você pode vê-lo novamente
depois de varrer o chão.
176
00:07:51,004 --> 00:07:54,438
Vocês estão começando
para me deixar louco.
177
00:07:54,440 --> 00:07:55,940
[INALA PROFUNDAMENTE]
178
00:07:57,643 --> 00:08:00,912
[TOSSE]
179
00:08:02,147 --> 00:08:03,181
[BEBOP]
Ah, ah.
180
00:08:03,183 --> 00:08:05,382
Onde está meu binky?
181
00:08:05,384 --> 00:08:08,486
Uh, parece que tenho
perdi.
182
00:08:08,488 --> 00:08:11,155
O-o-o quê?
183
00:08:11,157 --> 00:08:13,324
Eu quero meu binky!
184
00:08:13,326 --> 00:08:14,859
E é melhor você encontrá-lo!
185
00:08:16,795 --> 00:08:17,895
Eca!
186
00:08:17,897 --> 00:08:19,831
Ah, agora você conseguiu.
187
00:08:25,504 --> 00:08:26,370
Ah, ah.
188
00:08:26,372 --> 00:08:29,006
Espadas Shaolin do Shredder.
189
00:08:29,008 --> 00:08:32,710
Temos que pará-lo
antes que ele destrua
toda a articulação!
190
00:08:32,712 --> 00:08:35,312
Eu acho que ele está
muito forte para nós.
191
00:08:35,314 --> 00:08:38,082
Então temos que nos livrar
dele de alguma forma.
192
00:08:40,285 --> 00:08:43,387
Ative esse portal.
193
00:08:43,389 --> 00:08:46,557
Onde está meu binky?
Quero isso!
194
00:08:48,027 --> 00:08:50,695
Aí está.
Foi assim.
195
00:08:50,697 --> 00:08:51,896
É melhor que seja!
196
00:08:51,898 --> 00:08:53,797
Mamãe!
197
00:08:59,438 --> 00:09:03,408
[Suspiros]
Pelo menos conseguimos
livrar-se dele.
198
00:09:03,410 --> 00:09:05,743
Sim, mas agora é melhor
limpe essa bagunça
199
00:09:05,745 --> 00:09:08,112
antes que o chefe nos pegue.
200
00:09:08,114 --> 00:09:11,115
Ok, onde está meu binky?
201
00:09:11,117 --> 00:09:15,886
Eu vou rasgar isso
lugar inteiro separado
até eu encontrar!
202
00:09:18,891 --> 00:09:21,159
Onde está meu binky?
203
00:09:21,161 --> 00:09:23,327
[SIRENES À DISTÂNCIA]
204
00:09:26,464 --> 00:09:28,298
[GRUNIDOS ALTOS]
205
00:09:28,300 --> 00:09:30,134
[TOQUES DE ALARME]
206
00:09:31,236 --> 00:09:33,904
[TELEFONE TOCANDO]
207
00:09:33,906 --> 00:09:35,106
Abril aqui.
208
00:09:35,108 --> 00:09:36,908
Abril, é Donatello.
209
00:09:36,910 --> 00:09:38,376
Você pode nos conhecer
em dez minutos
210
00:09:38,378 --> 00:09:39,744
no The Flying Pizza Inn?
211
00:09:39,746 --> 00:09:41,646
Estou dentro do prazo, pessoal!
212
00:09:41,648 --> 00:09:44,115
Mas temos provas de que
Fenton Q. Hackenbrush
213
00:09:44,117 --> 00:09:45,782
plano de esgoto é uma fraude.
214
00:09:45,784 --> 00:09:47,952
Oh, é melhor que isso seja bom.
215
00:09:49,955 --> 00:09:52,390
Agora, vocês têm quatro meninos
tem o plano?
216
00:09:52,392 --> 00:09:54,659
Você tem que se comprometer
um crime ousado
217
00:09:54,661 --> 00:09:56,327
podemos culpar
nas tartarugas,
218
00:09:56,329 --> 00:09:58,329
então se eles tagarelar
às autoridades,
219
00:09:58,331 --> 00:09:59,831
ninguém vai acreditar neles.
220
00:09:59,833 --> 00:10:02,867
Agora, eu quero vocês, homens
para fazer um assalto a banco.
221
00:10:02,869 --> 00:10:05,169
Mas não sabemos
como arrombar um cofre.
222
00:10:05,171 --> 00:10:06,938
Tudo bem,
então talvez um atraso.
223
00:10:06,940 --> 00:10:08,339
Uh, não temos uma arma.
224
00:10:08,341 --> 00:10:10,408
Bem, que crimes
você sabe?
225
00:10:10,410 --> 00:10:11,843
Ei, desfalque?
226
00:10:11,845 --> 00:10:13,010
Ah, quem já ouviu
227
00:10:13,012 --> 00:10:15,979
do Adolescente Mutante
Estelionatários da Tartaruga Ninja!
228
00:10:15,981 --> 00:10:17,348
Fraude de cartão de crédito?
229
00:10:17,350 --> 00:10:19,650
Esses não são crimes ousados!
230
00:10:19,652 --> 00:10:23,388
Eu tenho que estragar isso
reputação das tartarugas de alguma forma.
231
00:10:23,390 --> 00:10:24,755
[DESTRUINDO]
232
00:10:26,357 --> 00:10:27,692
[BUZINA DE CARRO,
PNEUS GRITANDO]
233
00:10:27,694 --> 00:10:29,193
Para onde você está indo!
234
00:10:29,195 --> 00:10:31,295
Quem é ele?
235
00:10:31,297 --> 00:10:33,498
Ele não é um daqueles
outras tartarugas.
236
00:10:33,500 --> 00:10:36,100
Ei, você! Venha aqui.
237
00:10:38,036 --> 00:10:39,403
Eu quero falar com você.
238
00:10:39,405 --> 00:10:40,805
Você pegou meu binky?
239
00:10:40,807 --> 00:10:42,573
Seu binky?
240
00:10:42,575 --> 00:10:44,375
É minha - minha palmeira.
241
00:10:44,377 --> 00:10:45,710
Eu... eu quero isso!
242
00:10:45,712 --> 00:10:47,211
Uh, não, eu não tenho isso.
243
00:10:49,214 --> 00:10:51,882
Mas eu poderia conseguir um para você.
244
00:10:51,884 --> 00:10:54,184
Você poderia?
Claro!
245
00:10:54,186 --> 00:10:56,253
E um grande
palmeira também!
246
00:10:56,255 --> 00:10:57,555
Um monte deles!
247
00:10:57,557 --> 00:11:00,291
Ora, eu poderia até armar para você
com um condomínio na Flórida.
248
00:11:00,293 --> 00:11:02,226
O que é uma Flórida?
249
00:11:02,228 --> 00:11:04,728
É um lugar mágico
onde palmeiras
250
00:11:04,730 --> 00:11:06,431
crescer imediatamente
do chão.
251
00:11:06,433 --> 00:11:09,300
E eu suponho que você me quer
fazer algo por você.
252
00:11:09,302 --> 00:11:10,134
É isso!
253
00:11:10,136 --> 00:11:12,970
Eu quero que você vá
para o Sino da Liberdade.
254
00:11:12,972 --> 00:11:13,905
O quê?
255
00:11:13,907 --> 00:11:15,506
O Sino da Liberdade,
256
00:11:15,508 --> 00:11:18,008
o mais da cidade
querido marco.
257
00:11:18,010 --> 00:11:19,710
O que você é,
algum tipo de estrangeiro?
258
00:11:19,712 --> 00:11:21,278
Na verdade, estou.
259
00:11:21,280 --> 00:11:23,581
Basta ir lá e arrasar!
260
00:11:23,583 --> 00:11:25,215
E esmagar
tudo que você puder
261
00:11:25,217 --> 00:11:26,217
no seu caminho para lá.
262
00:11:26,219 --> 00:11:27,818
Então me encontre
neste endereço
263
00:11:27,820 --> 00:11:29,753
e nós vamos pegar você
suas palmeiras.
264
00:11:29,755 --> 00:11:32,490
Apenas vá, esmague!
Divirta-se com isso!
265
00:11:32,492 --> 00:11:33,924
Isso é ótimo!
266
00:11:33,926 --> 00:11:37,195
Quando essas tartarugas são culpadas
por destruir o Sino da Liberdade,
267
00:11:37,197 --> 00:11:38,763
ninguém vai acreditar neles!
268
00:11:38,765 --> 00:11:42,066
Eu vou quebrar qualquer coisa
para conseguir uma palmeira!
269
00:11:42,068 --> 00:11:44,201
Ei!
270
00:11:46,738 --> 00:11:48,605
[LEONARDO]
Vamos, nós temos
chegar na hora certa
271
00:11:48,607 --> 00:11:50,207
para o nosso encontro com April.
272
00:11:50,209 --> 00:11:52,977
[A LA HUMPHREY BOGART]
Então vamos explodir a tampa
fora desta manobra de esgoto.
273
00:11:52,979 --> 00:11:56,013
[VOZ NORMAL]
Oh, eu me sinto tão duro
nestes gabardines.
274
00:11:59,184 --> 00:12:01,152
Ei, pessoal...
Estou preso!
275
00:12:05,923 --> 00:12:07,924
[DONATELLO]
Rapaz, isso já foi pego.
276
00:12:07,926 --> 00:12:09,127
Não rasgue!
277
00:12:09,129 --> 00:12:10,494
É melhor você tirar isso.
278
00:12:12,296 --> 00:12:13,931
Uh, pessoal...
[COMOÇÃO]
279
00:12:13,933 --> 00:12:15,800
Olha, são as Tartarugas!
280
00:12:15,802 --> 00:12:17,501
O que são eles
tão irritado com isso?
281
00:12:17,503 --> 00:12:19,670
Eles são os únicos
que quebrou meu carro!
282
00:12:19,672 --> 00:12:21,572
Eles são os únicos
quem destruiu minha loja!
283
00:12:21,574 --> 00:12:22,673
Nós somos?
284
00:12:22,675 --> 00:12:24,375
Eles com certeza pensam que somos.
285
00:12:24,377 --> 00:12:26,176
Correr!
286
00:12:27,412 --> 00:12:28,812
[DONATELLO]
Isso não faz sentido!
287
00:12:28,814 --> 00:12:31,015
Nós não fizemos nenhum
dessas coisas.
288
00:12:31,017 --> 00:12:32,450
Tente dizer isso a eles.
289
00:12:32,452 --> 00:12:33,684
Aí vêm eles!
290
00:12:36,754 --> 00:12:39,724
Aí, como novo.
291
00:12:41,192 --> 00:12:43,394
O que diabos
acontecendo aqui?
292
00:12:43,396 --> 00:12:44,995
O que aconteceu com esta porta?
293
00:12:44,997 --> 00:12:46,930
Hum...
294
00:12:46,932 --> 00:12:49,333
Eu escorreguei em uma casca de banana
quando entrei?
295
00:12:49,335 --> 00:12:51,268
Krang, venha aqui!
296
00:12:51,270 --> 00:12:54,204
Vocês dois têm muito
de explicar o que fazer!
297
00:12:54,206 --> 00:12:56,741
Aquelas tartarugas disseram
eles já estariam aqui.
298
00:12:56,743 --> 00:12:58,075
Onde eles estão?
299
00:13:01,880 --> 00:13:04,248
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
300
00:13:04,250 --> 00:13:05,950
Uma palmeira!
301
00:13:05,952 --> 00:13:07,951
Você não é uma palmeira.
302
00:13:09,287 --> 00:13:10,788
[cheirando]
303
00:13:10,790 --> 00:13:14,926
Eu não sei o que é isso,
mas com certeza cheira bem.
304
00:13:14,928 --> 00:13:17,427
[CRASH]
Rá!
305
00:13:17,429 --> 00:13:18,796
[ABRIL]
Aí está você!
306
00:13:18,798 --> 00:13:21,532
Onde você conseguiu
aquele disfarce estúpido?
307
00:13:23,268 --> 00:13:24,835
Ei, estou dentro de um prazo.
308
00:13:24,837 --> 00:13:27,338
eu não tenho
a noite toda para desperdiçar.
309
00:13:27,340 --> 00:13:29,240
E eu tenho que cobrir
o lançamento
310
00:13:29,242 --> 00:13:31,408
da carranca espacial
ao amanhecer.
311
00:13:31,410 --> 00:13:33,611
Você vai parar de comer
e falar comigo?
312
00:13:33,613 --> 00:13:35,580
O que é essa história quente
você tem?
313
00:13:35,582 --> 00:13:37,915
[ROSCANDO, SORRINDO]
314
00:13:37,917 --> 00:13:40,785
Não olhe apenas para mim.
Eu preciso de algumas respostas.
315
00:13:40,787 --> 00:13:42,119
Você vai parar com isso?
316
00:13:42,121 --> 00:13:44,255
Eu não vim até aqui
só para ver você comer!
317
00:13:44,257 --> 00:13:45,923
Afaste-se, senhora!
318
00:13:45,925 --> 00:13:47,158
Ah, tudo bem.
319
00:13:47,160 --> 00:13:48,659
Não tenha ataque!
320
00:13:48,661 --> 00:13:49,860
[GRITOS]
321
00:13:51,430 --> 00:13:53,664
O que deu nele?
322
00:13:55,233 --> 00:13:56,968
[GRITANDO]
323
00:13:59,571 --> 00:14:02,974
Agora estou pronto para ir
quebrar o Sino da Liberdade.
324
00:14:05,309 --> 00:14:08,045
E então,
foi isso que aconteceu.
325
00:14:08,047 --> 00:14:11,515
Você quer dizer que você fez o seu próprio
tartaruga super mutante...
326
00:14:11,517 --> 00:14:12,917
e nem nos contou?
327
00:14:12,919 --> 00:14:15,819
E então você
deixá-lo fugir?
328
00:14:15,821 --> 00:14:18,188
Mas ele estava destruindo o baseado.
329
00:14:18,190 --> 00:14:19,690
Quem se importa?
330
00:14:19,692 --> 00:14:22,593
Poderíamos ter usado
um mutante assim.
331
00:14:22,595 --> 00:14:25,663
Você vai
tenho que trazê-lo de volta!
332
00:14:25,665 --> 00:14:27,831
[AMBOS GOLE]
333
00:14:27,833 --> 00:14:30,735
[DONATELLO]
Bem, pelo menos nós escapamos
daquela multidão.
334
00:14:30,737 --> 00:14:34,438
Há algo mega suspeito
sobre tudo isso, caras.
335
00:14:34,440 --> 00:14:37,507
Hackenbrush deve estar tentando
arruinar nossa reputação
336
00:14:37,509 --> 00:14:38,809
então ninguém vai acreditar em nós.
337
00:14:40,412 --> 00:14:42,846
Ei, tem alguém
quem vai acreditar em nós.
338
00:14:44,583 --> 00:14:46,317
Ah, não, você não!
339
00:14:46,319 --> 00:14:47,584
Fique para trás!
340
00:14:47,586 --> 00:14:48,819
Qual é o problema, abril?
341
00:14:48,821 --> 00:14:51,122
Você sabe muito bem
qual é o problema!
342
00:14:51,124 --> 00:14:52,790
Qual de vocês
pensei que seria fofo
343
00:14:52,792 --> 00:14:55,293
para virar minha van
em lata de sardinha?
344
00:14:55,295 --> 00:14:57,194
O que você está falando?
345
00:14:57,196 --> 00:14:58,795
Nós temos tentado
para me encontrar com você.
346
00:14:58,797 --> 00:15:02,066
Sim, mas esta multidão furiosa
nos perseguiu a noite toda.
347
00:15:02,068 --> 00:15:05,469
Então isso deve ter sido
alguma outra tartaruga.
348
00:15:05,471 --> 00:15:08,339
Ah, ótimo. Apenas o que
esse show precisa,
349
00:15:08,341 --> 00:15:09,806
outra tartaruga mutante.
350
00:15:09,808 --> 00:15:11,208
Mas ele se parecia com você.
351
00:15:11,210 --> 00:15:13,010
Ele até gostava de pizza.
352
00:15:13,012 --> 00:15:14,979
Então ele está fazendo
todas as coisas
353
00:15:14,981 --> 00:15:16,646
estamos sendo culpados.
354
00:15:16,648 --> 00:15:19,783
E ele disse algo sobre
quebrando o Sino da Liberdade!
355
00:15:19,785 --> 00:15:21,619
O Sino da Liberdade?
356
00:15:21,621 --> 00:15:24,588
Aquele cara antipatriótico!
357
00:15:26,824 --> 00:15:28,859
Eu só espero poder conseguir
outra van de notícias
358
00:15:28,861 --> 00:15:31,628
a tempo de cobrir
o lançamento da nave espacial.
359
00:15:36,401 --> 00:15:39,302
[RAFAEL]
Tudo bem, imbecil!
Espere aí!
360
00:15:39,304 --> 00:15:40,871
Não há espaço suficiente
nesta cidade
361
00:15:40,873 --> 00:15:42,540
por cinco tartarugas mutantes!
362
00:15:42,542 --> 00:15:43,607
Oh sim?
363
00:15:43,609 --> 00:15:47,143
Só há um
tartaruga de caixa: eu!
364
00:15:48,814 --> 00:15:49,947
Sim!
365
00:15:52,217 --> 00:15:53,950
Sim!
366
00:15:53,952 --> 00:15:56,653
Ah, caramba, isso foi
meu bo favorito.
367
00:15:56,655 --> 00:15:58,689
[ROSCANDO]
Uau!
368
00:15:58,691 --> 00:15:59,790
[RESPING]
369
00:16:01,726 --> 00:16:03,494
[GRUNINDO ALTO]
370
00:16:09,367 --> 00:16:10,668
Uau!
371
00:16:13,638 --> 00:16:15,973
Isso vai ser
mais difícil do que eu pensava.
372
00:16:15,975 --> 00:16:20,076
Você está dando tartarugas
um nome ruim, amigo.
373
00:16:21,112 --> 00:16:22,312
Uau!
374
00:16:25,984 --> 00:16:28,419
[GRITAR]
375
00:16:28,421 --> 00:16:29,853
[SINO TOCA]
376
00:16:29,855 --> 00:16:31,021
Ah, ah.
377
00:16:41,366 --> 00:16:42,433
Pegue!
378
00:16:42,435 --> 00:16:44,902
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.
379
00:16:47,439 --> 00:16:51,175
Agora, para encontrar aquele homem
e pegue minha palmeira.
380
00:16:51,177 --> 00:16:52,309
[LEONARDO]
Bem--
381
00:16:52,311 --> 00:16:54,411
[Estremece]
--nós salvamos
o Sino da Liberdade.
382
00:16:54,413 --> 00:16:56,814
[RAFAEL]
Sim, mas nós
destruiu nossas costas.
383
00:16:56,816 --> 00:16:59,349
[DONATELLO]
É melhor sairmos
daqui de baixo.
384
00:16:59,351 --> 00:17:03,453
[MICHELANGELO]
Qualquer que seja o toque
seus sinos, caras.
385
00:17:05,924 --> 00:17:09,726
Vamos, vamos parar
aquela tartaruga gonzo.
386
00:17:09,728 --> 00:17:11,061
[TELEFONES TOCANDO]
387
00:17:11,063 --> 00:17:13,196
[MULHER]
Sr.
não está aqui agora.
388
00:17:13,198 --> 00:17:16,266
Ele está com todos os outros
no lançamento do space scow
389
00:17:16,268 --> 00:17:17,501
do outro lado
da cidade.
390
00:17:17,503 --> 00:17:21,138
Ok, mas é melhor ele
receba minha recompensa!
391
00:17:21,140 --> 00:17:23,040
[TRITURADOR]
Esta ala tecnológica
392
00:17:23,042 --> 00:17:24,475
vai te levar até lá
com pressa.
393
00:17:24,477 --> 00:17:27,344
E não volte
sem aquela tartaruga!
394
00:17:27,346 --> 00:17:29,046
Krang, o portal!
395
00:17:38,490 --> 00:17:39,557
[HACKENBRUSH]
Eu estou te dizendo
396
00:17:39,559 --> 00:17:41,492
aquelas tartarugas
deve ser interrompido!
397
00:17:41,494 --> 00:17:43,727
Eles foram
em fúria a noite toda.
398
00:17:43,729 --> 00:17:46,363
Ora, ouvi dizer que eles até
destruiu o Sino da Liberdade.
399
00:17:46,365 --> 00:17:49,799
E como você
sabe disso, Sr. Hackenbrush?
400
00:17:49,801 --> 00:17:51,235
Uh, bem--
401
00:17:51,237 --> 00:17:53,203
Tenho fontes muito boas.
402
00:17:53,205 --> 00:17:55,906
E não é verdade
há uma quinta tartaruga
403
00:17:55,908 --> 00:17:57,974
quem está causando
toda a destruição,
404
00:17:57,976 --> 00:18:00,177
e que ele é
seu funcionário?
405
00:18:00,179 --> 00:18:01,512
Absurdo!
406
00:18:01,514 --> 00:18:04,414
O que eu estaria fazendo
com um bando de tartarugas fedorentas?
407
00:18:04,416 --> 00:18:08,284
Por que, eu nunca vi
uma tartaruga na minha vida.
408
00:18:08,286 --> 00:18:09,986
Eu quebrei a campainha
para você.
409
00:18:09,988 --> 00:18:11,555
Agora, onde está minha recompensa?
410
00:18:11,557 --> 00:18:14,825
[RISOS ESTRANHOS]
Uh, eu te conheço?
411
00:18:14,827 --> 00:18:16,894
[LEONARDO]
Vamos, nós temos
para encontrá-lo.
412
00:18:16,896 --> 00:18:19,596
Sim, mas o que somos
vou fazer com ele
quando o encontrarmos?
413
00:18:19,598 --> 00:18:21,098
[MICHELANGELO]
Confira, pessoal!
414
00:18:21,100 --> 00:18:25,168
Juro que nunca conheci
esta tartaruga antes
na minha vida!
415
00:18:25,170 --> 00:18:27,404
[ANUNCIANTE]
A lixeira está sendo carregada--
416
00:18:27,406 --> 00:18:29,406
Seu idiota mentiroso!
417
00:18:29,408 --> 00:18:31,641
Isso seria muito útil para você
se eu simplesmente roubasse
418
00:18:31,643 --> 00:18:36,280
seu foguete fedorento
e destruiu esta cidade inteira!
419
00:18:36,282 --> 00:18:38,015
Se ele despejar
aquele foguete
na cidade,
420
00:18:38,017 --> 00:18:39,617
será
uma catástrofe.
421
00:18:39,619 --> 00:18:42,419
Sem falar na bagunça.
422
00:18:46,491 --> 00:18:48,125
[RAFAEL]
Mais más notícias.
423
00:18:48,127 --> 00:18:51,862
Ah, maluco! É só
as tartarugas normais.
424
00:18:51,864 --> 00:18:53,030
Oh sim?
425
00:18:53,032 --> 00:18:55,599
O que há de tão regular
sobre nós?
426
00:18:55,601 --> 00:18:59,336
Em circunstâncias normais,
nós adoraríamos ficar por aqui
427
00:18:59,338 --> 00:19:01,571
e esmague suas conchas...
428
00:19:01,573 --> 00:19:05,242
Mas temos que encontrar
aquela outra tartaruga, Slash.
429
00:19:05,244 --> 00:19:07,044
Você está atrás
aquele maníaco também?
430
00:19:08,980 --> 00:19:10,480
U-Uau!
431
00:19:10,482 --> 00:19:12,816
Ei, onde você vai?
432
00:19:12,818 --> 00:19:16,486
Desculpe, rapazes.
Queremos aquela tartaruga
pior do que você.
433
00:19:22,660 --> 00:19:24,495
[ANUNCIANTE]
Por favor, limpe
a estrutura e o pad de serviço
434
00:19:24,497 --> 00:19:26,330
de todos os não operacionais
pessoal.
435
00:19:26,332 --> 00:19:28,499
O que está acontecendo aqui,
Hackenbrush?
436
00:19:28,501 --> 00:19:31,368
[Gaguejando]
Nada, Sr. Lofty.
437
00:19:31,370 --> 00:19:33,203
[MOTORES ACENDENDO]
438
00:19:33,205 --> 00:19:37,240
[ELEVADO]
Ele está noivo
os controles manuais!
439
00:19:37,242 --> 00:19:39,577
Agora, vamos bagunçar esta cidade.
440
00:19:41,479 --> 00:19:44,381
[LEONARDO]
Alguém vai
tenho que entrar naquele foguete.
441
00:19:44,383 --> 00:19:47,284
[MICHELANGELO]
Então o que somos
esperando, pessoal?
442
00:19:52,390 --> 00:19:55,291
Cowabunga!
443
00:19:57,061 --> 00:19:58,862
São as Tartarugas!
444
00:19:58,864 --> 00:20:02,566
Eu pensei que você disse
aquelas tartarugas
eram bandidos.
445
00:20:02,568 --> 00:20:04,268
[ABRIL]
Sua tartaruga é um fora-da-lei.
446
00:20:04,270 --> 00:20:06,136
Minhas tartarugas são heróis!
447
00:20:10,275 --> 00:20:14,978
Seus idiotas acabaram de fazer
uma má jogada.
448
00:20:14,980 --> 00:20:16,613
[GRITAR]
449
00:20:19,251 --> 00:20:20,717
Nós vamos
tenho que distraí-lo
450
00:20:20,719 --> 00:20:23,186
então eu posso conseguir
a esses controles.
451
00:20:24,589 --> 00:20:27,091
April disse que gostava de pizza.
452
00:20:27,093 --> 00:20:28,191
[GRUNINDO]
453
00:20:28,193 --> 00:20:29,059
Sim!
454
00:20:30,761 --> 00:20:33,897
[MICHELANGELO]
Hora da pizza, cara!
455
00:20:33,899 --> 00:20:35,466
Dê-me essa pizza!
456
00:20:36,801 --> 00:20:38,836
Oh não!
457
00:20:38,838 --> 00:20:39,770
[ENGRENAGENS EM MOVIMENTO]
458
00:20:39,772 --> 00:20:43,039
[MICHELANGELO]
Uau!
459
00:20:43,041 --> 00:20:46,042
Eu quero aquela pizza!
460
00:20:47,445 --> 00:20:49,012
O que? Sem pizza?
461
00:20:49,014 --> 00:20:50,281
Você me enganou!
462
00:20:50,283 --> 00:20:53,817
Todo mundo me engana!
463
00:20:56,354 --> 00:20:59,490
Isso é uma má notícia, cara!
464
00:20:59,492 --> 00:21:02,192
[LAMENTANDO]
465
00:21:02,194 --> 00:21:04,495
Ah, agora estamos realmente
em apuros.
466
00:21:04,497 --> 00:21:06,096
Ele quebrou os controles.
467
00:21:06,098 --> 00:21:08,598
O foguete irá
direto para sempre.
468
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
Hora de dançar!
469
00:21:12,637 --> 00:21:14,872
Você é assustador!
470
00:21:14,874 --> 00:21:17,107
Pessoal, espero que vocês estejam conosco.
471
00:21:17,109 --> 00:21:20,744
[MICHELANGELO]
Cowabuuuuungaaaa!
472
00:21:22,880 --> 00:21:26,683
[Barra]
Isso com certeza foi
um dia podre.
473
00:21:30,955 --> 00:21:32,889
Binky!
474
00:21:32,891 --> 00:21:35,091
Apresse-se, Krang!
Tranque-o!
475
00:21:39,263 --> 00:21:40,430
[TRITURADOR]
Nós o temos!
476
00:21:40,432 --> 00:21:42,065
Isso é o que você pensa!
477
00:21:42,067 --> 00:21:43,333
Seja destruído!
478
00:21:46,171 --> 00:21:47,304
Ah!
479
00:21:49,674 --> 00:21:52,775
[Barra]
Wee-hee-hee-hee-hee!
480
00:22:00,518 --> 00:22:02,352
Tudo bem, Hackenbrush.
481
00:22:02,354 --> 00:22:04,721
você tem algum
explicando o que fazer!
482
00:22:04,723 --> 00:22:06,857
Você conhece esse cara
ia acabar
483
00:22:06,859 --> 00:22:10,126
todo o sistema de esgoto
para que ele pudesse construir condomínios?
484
00:22:10,128 --> 00:22:15,999
Então, você ia enganar
a cidade inteira, não é?
485
00:22:16,001 --> 00:22:18,568
Esta não é a primeira vez
vocês quatro me ajudaram.
486
00:22:18,570 --> 00:22:21,037
Eu prometo isso
enquanto eu estiver por perto,
487
00:22:21,039 --> 00:22:22,806
os esgotos estarão seguros.
488
00:22:22,808 --> 00:22:25,942
E você...está demitido!
489
00:22:25,944 --> 00:22:28,845
[Suspiros]
Os bons e velhos esgotos
490
00:22:28,847 --> 00:22:30,147
Eles podem estar com mau cheiro...
491
00:22:30,149 --> 00:22:31,181
E úmido...
492
00:22:31,183 --> 00:22:33,016
E meio nojento.
493
00:22:33,018 --> 00:22:35,318
[LEONARDO]
Mas eles são a nossa casa.
494
00:22:35,320 --> 00:22:37,087
É verdade, meus pupilos.
495
00:22:37,089 --> 00:22:40,424
A qualidade de uma casa
não é o seu tamanho ou opulência,
496
00:22:40,426 --> 00:22:43,560
mas a qualidade
do povo
que moram lá.
497
00:22:43,562 --> 00:22:46,730
[DONATELLO]
Amém para isso.
498
00:22:46,732 --> 00:22:49,967
Por outro lado, um ambiente limpo,
apartamento de cobertura seco
499
00:22:49,969 --> 00:22:52,202
seria bom para variar.
500
00:22:54,372 --> 00:22:57,274
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
501
00:22:57,276 --> 00:23:00,210
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia